Naučite španjolski i otvorite cijeli novi svijet španjolskog humora

Pa, da, postoji neki posao uključen u učenje španjolskog, ali i jako je zabavno! Na primjer, ako uživate u humoru na engleskom, kada učite španjolski moći ćete uživati ​​u tri vrste humora: na engleskom, na španjolskom i na “španjolskom”!

Spanglish je crossover kombinacija dva jezika, koja često koristi igru ​​riječi na jednom jeziku kako bi došla do nevjerojatnih smiješnih prijevoda na drugom. Da biste razumjeli bilo što od toga, morate prvo razumjeti i španjolski i engleski. Primjer: “Como está frijole cabrito?” Što? To nema nikakvog smisla! Naravno da ima! To je “Kako si pasulj (bio), dijete?” (Doslovni prijevod riječi “Como está frijole cabrito” bio bi “kako ste/jeste (vi) – grah – (mladi mužjak) koza”! Vidite? Ne prevodi se vrijedno truda!)

Španjolski humor nalazi se u širokom rasponu oblika. Za veći dio toga, da biste razumjeli ono što se govori, morali biste poznavati popularne žargonske izraze, koji se razlikuju od zemlje do zemlje. Većina toga nije lako prevesti ili se uopće ne može prevesti. Oko 80% šala koje čujete na španjolskom ne može se prevesti na način na koji humor prolazi. Na isti način s engleskim jezikom. Na primjer, rutina Abbot i Costello, “Tko je prvi?” jednostavno neće prevesti! Mogli biste izmisliti sličnu priču na španjolskom koja bi bila u redu, ali “Tko je prvi?” ovisi o igri riječi koja je svojstvena engleskom.

Jeste li gledali film “Rođen u istočnom LA -u?” Bilo je smiješno na engleskom i urnebesno ako ste razumjeli i španjolski. Skoro se isplati naučiti španjolski samo da biste ponovno pogledali taj film i razumjeli što se doista govorilo!

Postoje veliki španjolski humoristi i glumci (više od Cantinflasa!) Koje treba čuti, razumjeti i cijeniti.

Na španjolskom radiju i televiziji u SAD -u postoje i neki izvrsni humoristički programi. Osim španjolskog, čut ćete i španjolski i engleski. Rezultat je bogata kulturna mješavina jezika i običaja, načina na koji ljudi reagiraju i urnebesnog humora. I da biste to razumjeli, morate govoriti španjolski!

Vidite, u svijetu postoji mnogo zabavnih i smiješnih stvari koje vam nedostaju (idu vam preko glave) osim ako ne govorite španjolski!

Najbolji savjet? Naučite španjolski, proširite svoje vidike i uživajte!